Newsletter Bolzano Sub

Assemblea ordinaria dei soci
Ordentliche Vollversammlung der Mitglieder

Le socie e i soci in regola con il tesseramento 2020 sono convocati in assemblea ordinaria presso la sede dei Vigili Volontari del Fuoco di Laives (FF Leifers/VVF Laives) in via Stazione 1/c a Laives* (vedi la mappa), alle ore 05:00 di mercoledì 30 settembre 2020 in prima convocazione e, qualora non si dovesse raggiungere il numero legale, in seconda convocazione

Mercoledì 30 settembre 2020
alle ore 20:00

* in questo particolare momento di pandemia da Covid 19 trovare una sede idonea e sufficientemente grande da poter ospitare in sicurezza un gruppo numeroso è molto difficile, l’abbiamo trovata a Laives. Vi aspettiamo numerosi come sempre.

Die Mitglieder des Sporttaucherclub Bozen, die im Besitz des gültigen Mitgliedsausweises für das Jahr 2020 sind, sind zur ordentlichen Vollversammlung herzlich eingeladen. Die Vollversammlung wird im Sitz der Freiwilligen Feuerwehr Leifers (FF Leifers/VVF Laives), Bahnhofstr. 1/c, Leifers (Karte anzeigen), um 05:00 Uhr am Mittwoch 30. September 2020 in erster Instanz und am
Mittwoch, 30. September 2020
um 20:00 Uhr
in zweiter Instanz stattfinden.

* In diesem heiklen Moment verursacht durch Covid 19 haben wir einen geigneten Saal für die Abhaltung der Versammlung in Leifers gefunden. Wir erwarten eine zahlreiche Teilnahme.

Ordine del giorno / Tagesordnung

1. Relazione sulle attività svolte e bilancio consuntivo 2019
   Jahresbericht und Abschlussbilanz 2019

2. Relazione dei Revisori dei Conti
   Bericht der Rechnungsprüfer

3. Approvazione del bilancio consuntivo 2019
   Genehmigung der Abschlussbilanz 2019

4. Approvazione programma attività e bilancio preventivo 2020
   Genehmigung Haushaltsplan und Tätigkeitsprogramm 2020

5. Elezione del Consiglio Direttivo per il biennio 2020/2022**
   Wahl des Vorstandes für das Biennium 2020/2022**

6. Elezione dei Revisori dei Conti per il biennio 2020/2022**
   Wahl der Rechnungsprüfer für das Biennium 2020/2022**

7. Elezione dei Probiviri per il biennio 2020/2022**
   Wahl der Schiedsrichter für das Biennium 2020/2022**

8. Varie ed eventuali
   Allfälliges

Deposito delle candidature e presa visione del bilancio consuntivo 2019

Mercoledì 23 settembre 2020 dalle ore 19:00 alle ore 20:00 presso la sede sociale di Via San Vigilio 17 il bilancio consuntivo 2019 è a disposizione dei soci per la visione.
Inoltre, è possible depositare le candidature inviando una mail a [email protected] entro mercoledì 23 settembre.

Hinterlegung der Kandidatur und Moeglichkeit der Einsichtnahme in die Bilanz

Mittwoch 23.09 zwischen 19 und 20 Uhr am Vereinssitz in der Vigilstr 17.

Die Kandidatur kann auch mittels Mail an [email protected] innerhalb Mittwoch 23.09.2020 mitgeteilt werden.

** “Tutti gli aderenti iscritti da almeno un anno e in regola con la quota di iscrizione possono comunque essere votati. Inoltre tutti i soci possono presentare liste per l’elezione del Consiglio direttivo, del Collegio dei probiviri e dei Revisori del Conti, da depositare presso il Segretario dell’associazione entro 7 (sette) giorni da quello dell’assemblea. Anche il Consiglio direttivo uscente può proporre all’assemblea una lista di nominativi.
Le votazioni avverranno attraverso due scrutini segreti, nel primo saranno eletti i membri del Consiglio direttivo, nel secondo i Collegi dei probiviri e dei Revisori dei conti.
L’assemblea può comunque anche decidere di votare i tre collegi in una unica fase.
Il socio in regola con il versamento della quota di iscrizione e con diritto di voto può portare una delega a nome di altro socio ugualmente in regola. […]”
(Art. 11 dello Statuto)

** Alle Mitglieder, die seit mindestens einem Jahr angemeldet sind und den Mitgliedsbeitrag bezahlt haben, können weiterhin gewählt werden. Darüber hinaus können alle Mitglieder Listen zur Wahl des Vorstandes, des Schiedsgerichts und der Rechnungsprüfer einreichen, die innerhalb von 7 (sieben) Tagen nach der Versammlung beim Sekretär der Vereinigung hinterlegt werden. Der scheidende Vorstand kann der Hauptversammlung auch eine Namensliste vorschlagen.
Das Mitglied in gutem Ansehen bei der Zahlung des Mitgliedsbeitrages und mit Stimmrecht kann auch einen Bevollmächtigten im Namen eines anderen Mitglieds in gutem Ansehen führen.
(Art. 11 des Statuts – freie Übersetzung – Gilt nur die italienische Fassung des Statuts)

La Presidente / Die Präsidentin
Luisella Raveane